字幕制作
「字幕」とは、耳の不自由な方のために、テレビの番組などのセリフやナレーションを字幕で表記し、放送を楽しんでいただくものです。
総務省は、２００８年度から１０年間の「視聴覚障害者向け放送番組普及行政の指針」を発表しました。
これまで総務省は、「字幕付与可能な放送番組全てに字幕を付与する」事を目標に、 ＮＨＫと東阪名の民放局を中心に字幕拡充計画を進めてきました。今回の指針は、 これまでの提言を踏まえ、普及目標の拡充を図るものです。
従来、生番組は「字幕付与可能な番組」の対象外でしたが、新たな指針では、 「複数人が同時に会話を行う生番組」以外は字幕付与の対象番組としました。
さらに、初回放送時に字幕が付与されていなかった再放送番組や、大部分が歌唱の音楽番組にも字幕付与が求められます。
放送用字幕- 字幕放送番組の字幕を制作します。
普通のテレビ番組や映画などで見る文字（字幕）は誰が見ても文字が見えるため 「オープンキャプション」と呼ばれています。
それに対して字幕放送は、必要な人が、自分で選択すれば字幕が見られることから 「クローズドキャプション」と呼ばれています。耳の不自由な人にとって、今どんな情報が出ているかという情報を文字で表記することで、理解しやすくなるのが字幕のメリットです。 - パッケージ用字幕
- DVDの字幕を制作します。
DVDは言語トラックを選択できる特長があります。それを利用し、各言語の字幕表示が出来ます。 - Web用字幕
- 動画コンテンツの字幕を制作します。
